1 00:00:12,534 --> 00:00:14,624 [Tim Hockenberry menyanyikan "Fresno"] 2 00:00:22,022 --> 00:00:24,422 ♪ Aku akan ke Fresno 3 00:00:24,459 --> 00:00:26,159 ♪ Oh, aku tidak akan kembali malam ini 4 00:00:26,200 --> 00:00:28,030 ♪ Aku akan ke Fresno 5 00:00:28,071 --> 00:00:29,941 ♪ Aku memblokir sepanjang hidupku 6 00:00:29,986 --> 00:00:31,806 ♪ Jangan mencoba mencariku 7 00:00:31,857 --> 00:00:33,507 ♪ Aku seperti jarum di tumpukan ♪ 8 00:00:33,555 --> 00:00:34,945 ♪ Aku akan ke Fresno 9 00:00:36,688 --> 00:00:39,738 ♪ Dan aku tidak akan pernah kembali lagi 10 00:00:39,778 --> 00:00:41,298 ♪ Ya ya ya ya 11 00:01:00,408 --> 00:01:02,578 ♪ Aku akan ke Fresno 12 00:01:02,627 --> 00:01:04,457 ♪ Oh, aku tidak akan kembali malam ini 13 00:01:04,498 --> 00:01:06,368 ♪ Aku akan ke Fresno 14 00:01:06,414 --> 00:01:08,334 ♪ Aku memblokir sepanjang hidupku 15 00:01:08,372 --> 00:01:09,942 ♪ Jangan mencoba mencariku 16 00:01:09,982 --> 00:01:12,162 ♪ Aku seperti jarum di tumpukan ♪ 17 00:01:12,202 --> 00:01:13,512 ♪ Aku akan ke Fresno 18 00:01:15,814 --> 00:01:17,434 ♪ Aku akan ke Fresno 19 00:01:19,688 --> 00:01:21,078 ♪ Aku akan ke Fresno 20 00:01:22,734 --> 00:01:25,914 ♪ Dan aku tidak akan pernah kembali lagi 21 00:01:25,955 --> 00:01:27,215 ♪ Ya ya ya ya 22 00:01:29,132 --> 00:01:30,662 ♪ Ya ya ya ya ♪ 23 00:01:55,332 --> 00:01:56,682 [berderak] 24 00:01:56,725 --> 00:01:59,675 [berbicara bahasa Spanyol] 25 00:02:10,478 --> 00:02:12,308 [gemerisik] 26 00:02:12,349 --> 00:02:15,219 Saya tidak tahu, saya tidak tahu, Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 27 00:02:16,136 --> 00:02:17,086 [menghela nafas] 28 00:02:27,059 --> 00:02:28,019 [menghela nafas] 29 00:02:31,368 --> 00:02:34,278 [berbicara bahasa Spanyol] 30 00:02:41,596 --> 00:02:43,686 [berderak] 31 00:02:45,687 --> 00:02:47,727 [telepon berdering] 32 00:02:52,128 --> 00:02:53,168 [berderak] 33 00:03:03,966 --> 00:03:06,926 [berbicara bahasa Spanyol] 34 00:03:06,969 --> 00:03:08,139 [berderak] 35 00:03:24,508 --> 00:03:25,728 [dentingan di pintu] 36 00:03:26,380 --> 00:03:27,380 [bunyi] 37 00:03:27,424 --> 00:03:28,774 Aku baru saja menelepon Kris. 38 00:03:31,994 --> 00:03:33,174 [logam berdenting] 39 00:03:35,084 --> 00:03:37,004 - Kami akan mencari tahu. - Ya. 40 00:03:37,042 --> 00:03:39,962 [berbicara bahasa Spanyol] 41 00:03:47,618 --> 00:03:50,528 [musik instrumental] 42 00:03:51,753 --> 00:03:54,673 [bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 43 00:04:05,114 --> 00:04:08,994 [Susanna] 'Hei, terima kasih sudah mengawasi pembersihan dan pengembalian.' 44 00:04:09,031 --> 00:04:11,511 [Pemburu] 'Tentu... tidak masalah.' 45 00:04:11,555 --> 00:04:16,295 Tahu kenapa pengacara ayah itu di sini kemarin sepanjang hari? 46 00:04:16,343 --> 00:04:18,693 Mungkin mencari untuk menyimpan apa pun 47 00:04:18,736 --> 00:04:21,036 dia dari berurusan dengan yang sudah jelas. 48 00:04:21,086 --> 00:04:23,126 Merawat miliknya urusan anak laki-laki. 49 00:04:23,175 --> 00:04:24,525 [meniup dengan lembut] 50 00:04:24,568 --> 00:04:26,088 Seperti apa tepatnya dia lakukan saat ini. 51 00:04:28,964 --> 00:04:30,144 Kemana kamu akan pergi? 52 00:04:31,793 --> 00:04:33,273 Untuk melakukan yang sebaliknya. 53 00:04:34,361 --> 00:04:36,281 [musik instrumental] 54 00:04:37,625 --> 00:04:39,535 [cairan menggelegak] 55 00:04:39,582 --> 00:04:40,582 [logam berdenting] 56 00:04:46,329 --> 00:04:49,249 [klik pada papan ketik] 57 00:05:07,655 --> 00:05:10,565 [musik berlanjut] 58 00:05:17,707 --> 00:05:20,617 [kicauan burung] 59 00:05:34,638 --> 00:05:37,548 [putaran mesin] 60 00:05:45,214 --> 00:05:47,304 ♪ Kembalilah sayang 61 00:05:48,348 --> 00:05:50,868 ♪ Tetap di kepalaku 62 00:05:52,830 --> 00:05:56,090 ♪ Aku tidak mau kehilanganmu dariku ♪ 63 00:05:56,138 --> 00:06:00,358 ♪ Tapi kamu hanyut dariku sebagai gantinya ♪ 64 00:06:00,403 --> 00:06:02,583 [putaran mesin] 65 00:06:02,623 --> 00:06:04,633 ♪ Kembalilah sayang 66 00:06:04,668 --> 00:06:05,968 [kicauan burung] 67 00:06:06,017 --> 00:06:08,407 ♪ Keluar dari mimpiku 68 00:06:08,455 --> 00:06:10,195 [langkah kaki] 69 00:06:10,239 --> 00:06:13,069 ♪ Awan tidak memberi kenyamanan bagiku ♪ 70 00:06:14,548 --> 00:06:18,068 ♪ Sentuh aku dan lihat apa artinya ♪ 71 00:06:50,497 --> 00:06:51,407 [menghela nafas] 72 00:06:54,762 --> 00:06:57,982 ♪ Kembalilah padaku 73 00:06:58,026 --> 00:07:00,856 ♪ Tetaplah dalam hidupku 74 00:07:02,639 --> 00:07:06,159 ♪ Aku tidak mau mencarimu lagi ♪ 75 00:07:06,208 --> 00:07:07,778 Sedang tidak mood. 76 00:07:07,818 --> 00:07:10,258 ♪ Aku tidak ingin melihat sepanjang malam ♪ 77 00:07:10,299 --> 00:07:11,299 Saya juga. 78 00:07:13,258 --> 00:07:15,438 Mengapa mereka merasakannya perlu memaksakan sesuatu. 79 00:07:18,220 --> 00:07:20,140 [Hassie] 'Untuk menyesuaikan segalanya menjadi salah satu dari ini?' 80 00:07:23,747 --> 00:07:24,707 Tradisi. 81 00:07:27,490 --> 00:07:28,930 Tradisi penjara sialan itu? 82 00:07:30,362 --> 00:07:31,842 [kicauan burung] 83 00:07:31,886 --> 00:07:34,796 [gemerisik] 84 00:07:38,849 --> 00:07:41,769 ♪ Kembalilah padaku 85 00:07:41,808 --> 00:07:44,118 ♪ Tinggallah sebentar 86 00:07:46,466 --> 00:07:50,726 ♪ Awan tidak memberi kenyamanan bagiku ♪ 87 00:07:50,774 --> 00:07:54,434 ♪ Kenyamanan ada di dalam senyummu ♪♪ 88 00:08:01,698 --> 00:08:04,608 [kicauan burung] 89 00:08:05,702 --> 00:08:06,752 [menghela nafas] 90 00:08:24,634 --> 00:08:25,904 [dentingan di pintu] 91 00:08:25,940 --> 00:08:26,900 [langkah kaki] 92 00:08:29,073 --> 00:08:30,993 [musik berlanjut] 93 00:08:32,599 --> 00:08:34,509 Ah, aku sangat merindukanmu. 94 00:08:37,299 --> 00:08:38,429 [menampar bibir] 95 00:08:38,474 --> 00:08:39,954 Jadi itu benar, ya? 96 00:08:41,695 --> 00:08:42,645 Semuanya. 97 00:08:44,131 --> 00:08:46,091 Bahkan masalahnya tentang imigrasi. 98 00:08:49,703 --> 00:08:50,883 Ya. 99 00:08:53,576 --> 00:08:55,536 Rupanya mereka semua terlibat di dalamnya. 100 00:09:01,236 --> 00:09:02,496 Saya sangat menyesal. 101 00:09:06,328 --> 00:09:07,588 Saya tidak tahu apa yang harus kami lakukan. 102 00:09:14,423 --> 00:09:15,903 Mereka akan datang kembali dengan surat perintah yang nyata. 103 00:09:16,730 --> 00:09:17,770 Bisa saja kapan saja. 104 00:09:17,818 --> 00:09:20,728 [musik instrumental] 105 00:09:24,128 --> 00:09:25,258 Ya, itu masuk akal. 106 00:09:25,303 --> 00:09:26,873 [mendengus] 107 00:09:26,914 --> 00:09:28,614 Seperti yang terjadi pada ICE akhir-akhir ini. 108 00:09:28,655 --> 00:09:31,085 [tarik napas dalam-dalam] 109 00:09:31,135 --> 00:09:33,395 [menghela nafas] Kita seharusnya begitu lebih hati-hati, Hassie. 110 00:09:34,835 --> 00:09:36,745 Sayang, kita seharusnya melakukannya sudah lebih berhati-hati. 111 00:09:37,881 --> 00:09:40,011 Ayahku sangat marah. 112 00:09:42,756 --> 00:09:45,186 Saya berharap demikian hanya semua kesalahpahaman. 113 00:09:46,629 --> 00:09:47,719 Apakah dia akan melakukan sesuatu? 114 00:09:49,066 --> 00:09:50,456 Hanya ada satu hal yang bisa dia lakukan. 115 00:09:50,502 --> 00:09:53,422 [musik berlanjut] 116 00:09:54,637 --> 00:09:56,157 Tidak, dia tidak bisa pergi. 117 00:09:58,598 --> 00:10:00,078 Ayahmu adalah institusi di sini. 118 00:10:00,121 --> 00:10:01,081 Ya. 119 00:10:02,906 --> 00:10:05,336 Lebih merupakan alasan untuk dia kehilangan kepercayaan pada Anda. 120 00:10:08,216 --> 00:10:10,086 - Jadi itu berarti kamu akan pergi? - Tidak. 121 00:10:11,654 --> 00:10:14,054 Tidak... aku tidak akan pergi dimanapun tanpamu. 122 00:10:21,359 --> 00:10:22,839 Kalau begitu kamu bisa ikut denganku. 123 00:10:22,883 --> 00:10:24,363 [musik berlanjut] 124 00:10:24,406 --> 00:10:25,706 Anda tahu, kami bisa pergi ke New York atau.. 125 00:10:27,278 --> 00:10:29,848 Persetan kuliah, kita bisa pergi ke LA, kita bisa pergi ke Miami. 126 00:10:29,890 --> 00:10:31,240 - Kita bisa pergi kemana saja bersama-sama. - Hassi! Hassie! 127 00:10:32,632 --> 00:10:34,722 Katakan padaku, apa, apa yang akan kita lakukan? 128 00:10:34,764 --> 00:10:36,944 Apa yang akan saya lakukan? Saya tidak tahu bagaimana melakukan manuver di tempat-tempat itu. 129 00:10:36,984 --> 00:10:38,774 - Kami akan menikah. - Ini tidak sesederhana itu. 130 00:10:38,812 --> 00:10:40,552 - Tapi bisa sesederhana itu. - Tidak. 131 00:10:40,596 --> 00:10:41,636 Ya, karena kamu akan melakukannya dapatkan kartu hijaumu 132 00:10:41,684 --> 00:10:42,694 dan kemudian kita tidak perlu-- 133 00:10:42,729 --> 00:10:43,689 Tidak, Hass, keluargaku! 134 00:10:47,995 --> 00:10:48,995 Hidupku! 135 00:10:51,433 --> 00:10:52,703 Saya menyukai apa yang saya lakukan. 136 00:10:52,739 --> 00:10:55,609 [musik berlanjut] 137 00:10:55,655 --> 00:10:57,125 Apa yang akan saya lakukan di sana? 138 00:10:58,745 --> 00:10:59,695 Bersamaku. 139 00:11:05,055 --> 00:11:08,015 [putaran mesin] 140 00:11:08,058 --> 00:11:10,058 Anda tahu saya tidak tahu kamu apa saja. 141 00:11:10,104 --> 00:11:12,984 - Mengapa kamu menelepon? - Diana, ayolah. 142 00:11:13,020 --> 00:11:14,670 Tidak memakan waktu seorang ilmuwan roket untuk 143 00:11:14,717 --> 00:11:17,327 tahu kamu ada di sini mendiskusikan wasiat. 144 00:11:17,372 --> 00:11:20,202 Dengar, aku tidak bertanya untuk jawabannya, saya hanya ingin tahu. 145 00:11:20,244 --> 00:11:21,464 Apa yang terburu-buru? 146 00:11:21,506 --> 00:11:22,806 Dengar, aku minta maaf. 147 00:11:22,856 --> 00:11:25,156 Tapi kamu hanya akan melakukannya harus bertanya pada ayahmu. 148 00:11:25,206 --> 00:11:27,116 Oh, jadi ada sesuatu. 149 00:11:27,164 --> 00:11:28,564 Sekali lagi aku minta maaf atas kehilanganmu. 150 00:11:28,600 --> 00:11:29,650 [bip di telepon] 151 00:11:29,689 --> 00:11:30,649 Diana. 152 00:11:35,085 --> 00:11:38,045 [musik lembut] 153 00:11:38,088 --> 00:11:40,998 [kicauan burung] 154 00:11:44,007 --> 00:11:46,047 [ponsel berdering] 155 00:11:46,096 --> 00:11:49,006 [berbicara bahasa Spanyol] 156 00:11:49,056 --> 00:11:50,226 Tidak! TIDAK! 157 00:12:01,198 --> 00:12:02,588 [bip di telepon] 158 00:12:02,634 --> 00:12:04,644 Hai Cami, eh, maaf, teleponku... mati. 159 00:12:04,680 --> 00:12:06,380 Hanya.. 160 00:12:06,421 --> 00:12:08,861 Jutaan orang yang saya hampir tidak punya tahu, mengirimiku pesan tentang Luke. 161 00:12:09,816 --> 00:12:12,206 Um... kamu dimana? 162 00:12:12,253 --> 00:12:13,953 [kicauan burung] 163 00:12:13,994 --> 00:12:15,344 Butuh saran. 164 00:12:15,386 --> 00:12:17,776 [musik berlanjut] 165 00:12:17,824 --> 00:12:20,744 [berbicara bahasa Spanyol] 166 00:12:23,003 --> 00:12:24,963 Eh, ibu, tapi itu tidak adil, bahkan-- 167 00:12:25,005 --> 00:12:26,475 [Natalia] 'Adil? Adil?' 168 00:12:47,027 --> 00:12:49,987 [musik berlanjut] 169 00:12:50,030 --> 00:12:52,950 [berbicara bahasa Spanyol] 170 00:13:06,829 --> 00:13:08,739 [berderak] 171 00:13:08,788 --> 00:13:11,698 [kertas gemerisik] 172 00:13:17,622 --> 00:13:20,632 [musik berlanjut] 173 00:13:20,669 --> 00:13:21,629 [menghela nafas] 174 00:13:23,150 --> 00:13:24,150 [menghela nafas] 175 00:13:29,199 --> 00:13:30,549 Eh, oke. 176 00:13:31,811 --> 00:13:33,601 [Kamila] 'Hanya seperti itu?' 177 00:13:33,638 --> 00:13:36,248 Dia bahkan tidak memberi kita saatnya membuat rencana. 178 00:13:38,600 --> 00:13:39,780 Terima kasih, Cecilia. 179 00:13:40,602 --> 00:13:42,342 [langkah kaki] 180 00:13:42,386 --> 00:13:44,076 Anda tidak pantas menerima ini. 181 00:13:44,127 --> 00:13:46,517 Anda seharusnya tidak tertangkap di tengah semua itu. 182 00:13:46,564 --> 00:13:50,444 Aku tahu betul caranya, segalanya bisa terjadi dengan Hassie. 183 00:13:50,481 --> 00:13:53,181 Lihat, jika kalian tidak keberatan berbagi kamar. 184 00:13:53,223 --> 00:13:54,883 Anda bisa tinggal di rumah tamu. 185 00:13:54,921 --> 00:13:57,361 Hanya sampai kita mencari tahu sesuatu. 186 00:13:57,401 --> 00:14:00,061 Terima kasih banyak, Kris. 187 00:14:00,100 --> 00:14:01,320 - Terima kasih-- - Christopher. 188 00:14:03,146 --> 00:14:04,276 Kami membutuhkan pekerjaan. 189 00:14:05,627 --> 00:14:07,847 Aku ingin sekali membantu, tapi.. 190 00:14:07,890 --> 00:14:10,070 Kami hanya tidak punya apa pun saat ini. 191 00:14:10,110 --> 00:14:11,760 [Kris] 'Dan aku bisa diajak bicara beberapa dari mereka.' 192 00:14:11,807 --> 00:14:14,677 Saya harus menanganinya seluruh pesta sendirian. 193 00:14:14,723 --> 00:14:17,733 Ayahku tidak membutuhkannya seorang juru masak penuh waktu sekarang. 194 00:14:17,769 --> 00:14:20,339 [Kris] 'Sejak perceraian, dia adil sudah makan di luar sepanjang waktu.' 195 00:14:20,381 --> 00:14:22,601 Sudah waktunya dia memilikinya wanita di rumah lagi. 196 00:14:22,644 --> 00:14:24,254 [terkekeh] 197 00:14:24,298 --> 00:14:26,688 [Natalia] 'Apa pun dia suka...aku bisa membuatnya.' 198 00:14:26,735 --> 00:14:28,125 'Beri waktu seminggu.' 199 00:14:28,171 --> 00:14:30,741 Jika dia membenci masakanku, kamu menyuruh kami pergi. 200 00:14:30,782 --> 00:14:31,782 [terkekeh] 201 00:14:35,178 --> 00:14:38,968 Camila...tidak bisa bertahan di kamar dan makan. 202 00:14:39,008 --> 00:14:40,358 [Natalia] 'Jadi, kamu pastikan..' 203 00:14:40,401 --> 00:14:42,011 - Kamu menemukan sesuatu untuknya. - Ibu! 204 00:14:42,055 --> 00:14:43,965 [berbicara bahasa Spanyol] 205 00:14:45,362 --> 00:14:46,762 Kami hanya tidak punya apa-apa. 206 00:14:48,278 --> 00:14:49,238 [menghela nafas] 207 00:15:01,509 --> 00:15:02,469 Pembantumu? 208 00:15:04,729 --> 00:15:07,299 - Cecilia? - Hmm? 209 00:15:07,341 --> 00:15:09,911 Apakah dia teman dari keluarga juga, seperti Camila? 210 00:15:11,084 --> 00:15:12,304 Apakah dia tahu apa yang kamu suka? 211 00:15:14,174 --> 00:15:16,134 - Siapa yang kamu suka? - Ibu! 212 00:15:16,176 --> 00:15:17,786 - Chris, aku tidak akan pernah-- - Apakah dia melindungimu? 213 00:15:17,829 --> 00:15:19,349 [musik instrumental] 214 00:15:19,396 --> 00:15:22,226 Kenapa kamu dan Hassie berpura-pura demi apa? 215 00:15:22,269 --> 00:15:23,229 Ayahmu! 216 00:15:25,272 --> 00:15:27,622 [Natalia] 'Apakah dia mendukung pilihanmu untuk tetap diam?' 217 00:15:28,536 --> 00:15:29,926 Aku tahu Camila punya. 218 00:15:41,505 --> 00:15:42,805 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 219 00:15:44,769 --> 00:15:45,899 Terima kasih! 220 00:15:45,945 --> 00:15:46,895 [kicauan burung] 221 00:15:49,644 --> 00:15:50,914 [Diana di telepon] 'Hunter menelepon tadi.' 222 00:15:52,168 --> 00:15:54,908 Saya mengharapkan tidak kurang dari itu. Bagus untuknya. 223 00:15:57,652 --> 00:15:59,742 Saya membuat keputusan. 224 00:15:59,784 --> 00:16:01,184 [Diana di telepon] 'Apakah itu yang kupikirkan?' 225 00:16:03,310 --> 00:16:05,970 'Kapan kamu berencana dalam mengungkapkan hal ini?' 226 00:16:06,008 --> 00:16:08,008 Saya tahu Anda akan melakukannya lebih baik menunggu sampai aku mati 227 00:16:08,054 --> 00:16:09,884 jadi kamu bisa melakukannya sendiri. 228 00:16:09,925 --> 00:16:11,705 "Aku memang suka kejutan yang menyenangkan." 229 00:16:13,407 --> 00:16:16,317 Aku akan kembali, itu rahmat untuk melakukannya dengan cepat. 230 00:16:16,366 --> 00:16:18,586 - 'Lebih baik aku berada di sana.' - Tidak perlu. 231 00:16:18,629 --> 00:16:20,369 [kicauan burung] 232 00:16:20,414 --> 00:16:23,334 [musik lembut] 233 00:16:29,771 --> 00:16:31,081 [melengking] 234 00:16:31,120 --> 00:16:34,040 [berderak] 235 00:16:37,257 --> 00:16:40,167 [berderak] 236 00:16:52,620 --> 00:16:55,540 [kicauan burung] 237 00:17:04,196 --> 00:17:05,716 [gagak bergaok] 238 00:17:10,507 --> 00:17:13,417 [musik instrumental] 239 00:17:15,164 --> 00:17:17,914 [langkah kaki] 240 00:17:17,949 --> 00:17:18,909 [bunyi] 241 00:17:37,056 --> 00:17:38,186 [terkesiap] 242 00:17:39,014 --> 00:17:40,674 Tidak! 243 00:17:40,711 --> 00:17:42,581 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 244 00:17:44,237 --> 00:17:46,147 [ponsel berdering] 245 00:17:48,154 --> 00:17:49,944 - Hassie. - Terima kasih Tuhan! 246 00:17:49,981 --> 00:17:51,371 [terkesiap] 247 00:17:51,418 --> 00:17:52,978 Dimana kamu? Apakah kamu baik-baik saja? 248 00:17:53,028 --> 00:17:54,768 [berderak] 249 00:17:54,812 --> 00:17:56,952 Aku di rumah Chris, dia membantu kita. 250 00:17:56,988 --> 00:17:59,208 A-aku minta maaf, aku tidak tahu. 251 00:17:59,252 --> 00:18:00,302 [kicauan burung] 252 00:18:00,340 --> 00:18:01,730 Ibumu tidak mengatakan apa pun. 253 00:18:03,082 --> 00:18:05,172 Saya baru tahu. 254 00:18:05,214 --> 00:18:07,174 Anda memiliki alasan untuk semuanya. 255 00:18:08,522 --> 00:18:10,352 Bukan seperti itu. 256 00:18:10,393 --> 00:18:12,183 Ya, sangat banyak karena mendukungku. 257 00:18:12,221 --> 00:18:14,401 - 'Aku bisa memperbaikinya, Cami.' - Bagaimana? 258 00:18:14,441 --> 00:18:16,531 Pulanglah, aku akan melakukannya mendapatkan pekerjaanmu kembali. 259 00:18:16,573 --> 00:18:18,103 Bukan tugas Anda untuk memberi. 260 00:18:19,446 --> 00:18:20,396 saya sedang mencoba. 261 00:18:21,709 --> 00:18:23,009 Ya, mungkin sebaiknya kamu melakukannya 262 00:18:23,058 --> 00:18:24,968 pernah ke sana selama kita ketika itu penting. 263 00:18:25,016 --> 00:18:26,886 [Camila di telepon] 'Ya Tuhan, kenapa ibuku?' 264 00:18:26,931 --> 00:18:29,021 Ibumu melukis gambaran yang cukup jelas tentang diriku. 265 00:18:29,064 --> 00:18:30,284 Tapi kenapa dia? 266 00:18:30,326 --> 00:18:33,586 Dia emosional, tidak rasional, kita semua memang begitu. 267 00:18:33,634 --> 00:18:35,594 Anda membelanya sekarang? 268 00:18:35,636 --> 00:18:37,676 Aku hanya mengatakan itu dalam keadaan tertentu 269 00:18:37,725 --> 00:18:40,335 A-aku bisa mengerti alasannya dia akan bertingkah, tapi.. 270 00:18:40,380 --> 00:18:41,730 - Kita bisa-- - Katakan sejujurnya padanya? 271 00:18:48,214 --> 00:18:49,434 Apakah itu jawaban yang benar? 272 00:18:49,476 --> 00:18:52,516 [kicauan burung] 273 00:18:52,566 --> 00:18:54,176 Ya Tuhan, kamu seharusnya melakukannya melihat sorot matanya. 274 00:18:54,220 --> 00:18:56,960 'Dia sangat membenciku, Hassie.' 275 00:18:57,005 --> 00:18:59,745 Saya tidak mengatakannya kami memberi tahu...semua orang. 276 00:18:59,790 --> 00:19:01,660 Eh, aku hanya.. 277 00:19:01,705 --> 00:19:03,395 'Aku bahkan tidak bertanya kamu pergi ke polisi.' 278 00:19:04,795 --> 00:19:07,015 Tapi mungkin jika kamu hanya memberitahunya? 279 00:19:07,058 --> 00:19:08,888 [kicauan burung] 280 00:19:14,022 --> 00:19:15,152 Nah, apakah kamu akan memberitahunya? 281 00:19:19,332 --> 00:19:20,332 Pulang saja. 282 00:19:26,295 --> 00:19:27,295 [bip di telepon] 283 00:19:27,340 --> 00:19:28,340 Kami! 284 00:19:28,384 --> 00:19:29,784 [kicauan burung] 285 00:19:29,820 --> 00:19:31,780 [daun bergemerisik] 286 00:19:31,822 --> 00:19:32,782 Jadi saya benar. 287 00:19:36,087 --> 00:19:37,217 [berbicara bahasa Spanyol] 288 00:19:49,492 --> 00:19:50,892 Menurutku dia berbeda, Bu! 289 00:20:05,900 --> 00:20:08,820 [kicauan burung] 290 00:20:09,817 --> 00:20:12,727 [musik gitar] 291 00:20:16,780 --> 00:20:19,390 [Nuh] 'Jadi, aku bertanya-tanya dan..' 292 00:20:19,435 --> 00:20:21,175 Sepertinya kamu satu-satunya yang bisa membantuku. 293 00:20:21,220 --> 00:20:23,610 [musik di latar belakang] 294 00:20:23,657 --> 00:20:26,087 Dengar, aku tahu kamu pernah pertanyaan lagi, tapi.. 295 00:20:26,137 --> 00:20:27,697 Saya tidak punya jawaban yang kamu inginkan. 296 00:20:27,748 --> 00:20:30,008 Eh, aku tahu, aku tahu, tapi...lihat, kalau saja kamu bisa 297 00:20:30,054 --> 00:20:31,404 perkenalkan saya pada Tuan Clarkman. 298 00:20:31,447 --> 00:20:32,797 [berbicara bahasa Spanyol] 299 00:20:32,840 --> 00:20:34,620 Lihat, itu saja Aku bertanya, oke? 300 00:20:34,668 --> 00:20:36,538 Tolong, saya sudah datang jauh. 301 00:20:36,583 --> 00:20:38,243 Yah, mungkin saja kamu harus segera pergi. 302 00:20:41,283 --> 00:20:44,203 Ya, tapi lihat, jika ada segala kemungkinan yang dia tahu.. 303 00:20:44,243 --> 00:20:46,643 Apapun tentang ibuku, Saya berhak mengetahui hal itu. 304 00:20:46,680 --> 00:20:48,600 [desir mekanis] 305 00:20:49,944 --> 00:20:51,084 Lihat, um.. 306 00:20:51,119 --> 00:20:52,469 [melengking] 307 00:20:52,512 --> 00:20:54,302 Saya mengerti bahwa Anda ingin mencari beberapa 308 00:20:54,340 --> 00:20:56,430 harta karun pada akhirnya dari jejak, saya mengerti. 309 00:20:56,472 --> 00:20:58,822 [berderak] 310 00:20:58,866 --> 00:21:00,036 [berbicara bahasa Spanyol] 311 00:21:01,347 --> 00:21:02,607 Tapi ibumu sudah tiada. 312 00:21:03,784 --> 00:21:05,534 Ayahmu adalah.. 313 00:21:05,568 --> 00:21:07,218 Dia bermasalah. 314 00:21:07,266 --> 00:21:09,746 Dan pria di atas sana meskipun dia mengetahui sesuatu. 315 00:21:11,400 --> 00:21:13,050 Anda bisa menghitung padahal itu adalah kebenaran. 316 00:21:14,447 --> 00:21:15,487 [berbicara bahasa Spanyol] 317 00:21:16,318 --> 00:21:18,278 Anda tahu.. 318 00:21:18,320 --> 00:21:19,370 Anda perlu belajar pelajaran itu 319 00:21:19,408 --> 00:21:21,448 ibumu dan aku tidak pernah melakukannya? 320 00:21:21,497 --> 00:21:23,327 Pergi dari sini sebelum terlambat. 321 00:21:24,283 --> 00:21:25,633 Hmm? 322 00:21:25,675 --> 00:21:27,415 [berbicara bahasa Spanyol] 323 00:21:27,460 --> 00:21:30,720 [desir mekanis] 324 00:21:30,767 --> 00:21:33,727 [musik di latar belakang] 325 00:21:33,770 --> 00:21:35,340 [dentingan di kapal] 326 00:21:35,381 --> 00:21:37,341 [Hassie] 'Saya tidak tahu kenapa aku bertanya padamu.' 327 00:21:37,383 --> 00:21:38,693 'Kamu selalu adil tahu apa yang harus dilakukan.' 328 00:21:40,386 --> 00:21:41,466 Dia sangat marah. 329 00:21:44,651 --> 00:21:46,311 [dentingan di kapal] 330 00:21:46,348 --> 00:21:47,308 Keduanya memang begitu. 331 00:21:49,525 --> 00:21:51,825 Tapi kenapa melampiaskannya padaku? Mengapa mereka tidak mengizinkan saya membantu? 332 00:21:52,659 --> 00:21:53,829 Ini salahku. 333 00:21:55,749 --> 00:21:57,229 aku hanya merasa seperti.. 334 00:21:59,318 --> 00:22:01,838 Segala sesuatu yang saya lakukan hanya memperburuk keadaan. 335 00:22:02,973 --> 00:22:04,453 [dentingan di kapal] 336 00:22:04,497 --> 00:22:06,457 Saya tidak tahu keseluruhannya cerita, tapi aku tahu ceritamu 337 00:22:06,499 --> 00:22:07,979 hati ada di tempat yang tepat. 338 00:22:11,242 --> 00:22:12,682 Dan, apa yang kamu lakukan? menurutku harus kulakukan? 339 00:22:12,722 --> 00:22:14,942 [dentingan di kapal] 340 00:22:14,985 --> 00:22:17,765 Saya pikir, saya pikir kamu harus menyadari bahwa semua ini 341 00:22:17,814 --> 00:22:20,214 mungkin di luar kendali Anda. 342 00:22:20,251 --> 00:22:22,381 Aku tidak percaya itu ibuku. 343 00:22:25,387 --> 00:22:27,477 Maksudku, pertama Mael dan sekarang ini. 344 00:22:27,520 --> 00:22:30,170 I-mereka, mereka adalah keluarga. 345 00:22:30,218 --> 00:22:32,658 Anda adalah keluarga, itu sepertinya mereka bahkan tidak peduli. 346 00:22:32,699 --> 00:22:33,999 Ya, aku hidup. 347 00:22:34,048 --> 00:22:36,528 'Kami telah menjadi seperti keluarga, tapi..' 348 00:22:38,095 --> 00:22:41,005 Keluarga bukan hanya sekedar darah, itu adalah kepercayaan. 349 00:22:41,055 --> 00:22:43,615 Dan itu sekarang sudah hilang. 350 00:22:43,666 --> 00:22:45,186 'Orang tuamu telah mendorong' 351 00:22:45,233 --> 00:22:47,673 'segala sesuatunya menjadi kegelapan begitu lama.' 352 00:22:47,714 --> 00:22:49,634 Cahaya itu pasti akan meledak. 353 00:22:50,630 --> 00:22:53,550 [musik lembut] 354 00:22:55,461 --> 00:22:56,851 Bagaimana jika aku ikut juga? 355 00:22:58,159 --> 00:22:59,769 Ya. 356 00:22:59,813 --> 00:23:02,383 Ambil beasiswa itu dan semua pemeriksaan 357 00:23:02,424 --> 00:23:04,774 dan jalankan saja sebagai sejauh mungkin. 358 00:23:06,515 --> 00:23:07,815 Bagaimana jika aku pergi bersamamu? 359 00:23:09,823 --> 00:23:13,743 Maksudku, kamu berumur 17 tahun, saat kamu bertemu Rafa dan.. 360 00:23:13,783 --> 00:23:14,923 'Kamu datang jauh-jauh ke sini.' 361 00:23:16,395 --> 00:23:17,955 Itu adalah waktu yang berbeda. 362 00:23:18,005 --> 00:23:20,005 'Ditambah lagi, kami datang berdua dari tempat yang aman.' 363 00:23:20,050 --> 00:23:21,530 [langkah kaki] 364 00:23:22,966 --> 00:23:25,186 [dentingan di kapal] 365 00:23:26,622 --> 00:23:28,492 Aku tahu kamu mencintainya. 366 00:23:28,537 --> 00:23:30,627 'Tapi kalian berdua masih muda.' 367 00:23:30,670 --> 00:23:33,240 Orang tuamu akan melakukannya tidak pernah mendukung hal ini. 368 00:23:33,281 --> 00:23:35,021 Mereka akan datang dan menemukan kita. 369 00:23:35,065 --> 00:23:36,415 [musik berlanjut] 370 00:23:36,458 --> 00:23:38,288 'Jadi, demi kita semua.' 371 00:23:39,592 --> 00:23:41,592 Menjauhlah dari anakku. 372 00:23:47,600 --> 00:23:48,560 Maksudku itu. 373 00:23:50,603 --> 00:23:51,603 Sekarang keluarlah. 374 00:23:51,647 --> 00:23:54,607 [dentingan di kapal] 375 00:23:54,650 --> 00:23:55,650 Keluar. 376 00:23:56,957 --> 00:23:58,917 [langkah kaki] 377 00:24:01,048 --> 00:24:02,008 [dentingan di pintu] 378 00:24:03,224 --> 00:24:04,234 [bunyi] 379 00:24:04,268 --> 00:24:06,488 [musik berlanjut] 380 00:24:06,532 --> 00:24:08,322 [menangis] 381 00:24:22,461 --> 00:24:23,681 [kertas gemerisik] 382 00:24:24,985 --> 00:24:26,465 [kertas gemerisik] 383 00:24:30,556 --> 00:24:31,816 [berderak] 384 00:24:47,398 --> 00:24:50,308 [musik instrumental] 385 00:24:51,925 --> 00:24:52,875 [berderak] 386 00:25:00,237 --> 00:25:02,757 [putaran mesin] 387 00:25:11,031 --> 00:25:12,421 [dentingan di pintu] 388 00:25:12,467 --> 00:25:14,427 [Nuh] 'Nyonya. Clarkman?' 389 00:25:14,469 --> 00:25:15,859 'Nyonya. Clarkman, biarkan aku membantumu.' 390 00:25:15,905 --> 00:25:18,075 Oh, wow, ya, terima kasih. 391 00:25:18,125 --> 00:25:19,645 Itu berat. 392 00:25:19,692 --> 00:25:21,562 Um...kau tahu, bisakah kamu membawanya 393 00:25:21,607 --> 00:25:23,737 di sini dan adil menaruhnya di dapur? 394 00:25:23,783 --> 00:25:25,703 Meja. 395 00:25:25,741 --> 00:25:28,441 Anda tahu, dan ada satu lebih lagi, yang besar di lantai itu. 396 00:25:28,483 --> 00:25:29,963 - Bisakah kamu membawanya masuk-- - Oh, aku tidak.. 397 00:25:30,006 --> 00:25:31,396 - Um.. - Dapur? 398 00:25:31,442 --> 00:25:32,882 - Terima kasih. - Sudahlah. 399 00:25:32,922 --> 00:25:35,932 [berderak] 400 00:25:35,969 --> 00:25:37,539 Ya, itu bagus. 401 00:25:39,450 --> 00:25:40,450 [terkesiap] 402 00:25:40,495 --> 00:25:43,405 Saya, uh... turut berduka cita. 403 00:25:44,412 --> 00:25:45,372 Nyonya Clarkman. 404 00:25:46,327 --> 00:25:47,327 Terima kasih. 405 00:25:47,371 --> 00:25:48,631 [berderak] 406 00:25:48,677 --> 00:25:50,417 Jadi anakmu tidak melakukannya tinggal di rumah? 407 00:25:54,683 --> 00:25:56,423 Anda tidak bekerja di sini, bukan? 408 00:25:56,467 --> 00:25:57,427 eh.. 409 00:25:58,600 --> 00:25:59,560 Tidak! 410 00:26:03,257 --> 00:26:04,687 [menghela nafas] 411 00:26:04,737 --> 00:26:07,567 Anda tahu Lukas? Dia ingin rasa hormat dari para pekerja. 412 00:26:07,609 --> 00:26:09,789 Maklum saja, tidak ada perlakuan khusus. 413 00:26:09,829 --> 00:26:11,609 Ditambah lagi, kamu tahu, dia telah menjadi seorang pria. 414 00:26:11,657 --> 00:26:14,357 Jadi...tentu saja hidup dengan ibu dan ayah. 415 00:26:14,398 --> 00:26:16,178 Sepertinya kehilangan daya tarik ini. 416 00:26:16,226 --> 00:26:17,616 Ya. 417 00:26:17,663 --> 00:26:19,623 Saya merasa perlu untuk berpikir keluarkan barang-barangmu sendiri. 418 00:26:20,361 --> 00:26:21,361 Jadi! 419 00:26:21,405 --> 00:26:22,485 [gemerisik] 420 00:26:22,537 --> 00:26:24,057 Apa yang kamu lakukan di sini? 421 00:26:24,104 --> 00:26:27,504 Saya berharap saya bisa berbicara dengan Tuan Clarkman. 422 00:26:27,542 --> 00:26:29,022 M-m-orang tuaku bekerja di sini. 423 00:26:29,065 --> 00:26:30,935 Dan aku hanya berharap dia mungkin mengingatnya. 424 00:26:30,980 --> 00:26:34,070 Ah, sayang, kita sudah melakukannya begitu banyak pekerja selama bertahun-tahun. 425 00:26:34,114 --> 00:26:36,904 Aku tahu itu tidak akan terjadi mengubah apa pun, tapi, um.. 426 00:26:36,943 --> 00:26:39,423 Tidak, kamu tahu, kamu tidak perlu menjelaskannya. 427 00:26:40,337 --> 00:26:41,637 [bunyi] 428 00:26:41,687 --> 00:26:43,857 Saya tahu bagaimana hal yang tidak diketahui dapat membebani Anda. 429 00:26:43,906 --> 00:26:46,336 [berderak] 430 00:26:47,257 --> 00:26:48,427 Tahukah Anda nama mereka? 431 00:26:48,476 --> 00:26:50,256 [berderak] 432 00:26:50,304 --> 00:26:51,784 Cesar dan Paula. 433 00:26:53,176 --> 00:26:54,786 Nama keluarga adalah Uribe. 434 00:26:54,830 --> 00:26:56,750 [musik lembut] 435 00:26:58,442 --> 00:27:00,052 [kertas gemerisik] 436 00:27:00,096 --> 00:27:01,836 Hmm..eh.. 437 00:27:05,449 --> 00:27:07,059 Tidak membunyikan bel. 438 00:27:11,630 --> 00:27:12,590 [gelas berdenting] 439 00:27:14,458 --> 00:27:16,458 'Manajer Rafael, berkata' 440 00:27:16,504 --> 00:27:19,124 bahwa mereka bekerja di sini selama beberapa tahun. 441 00:27:23,380 --> 00:27:24,820 Dengar, Ms. Clarkman, aku hanya.. 442 00:27:24,860 --> 00:27:26,170 [menghela nafas] 443 00:27:26,209 --> 00:27:28,119 'Aku hanya ingin tahu kenapa Cesar' 444 00:27:28,168 --> 00:27:29,258 kiri o-atau mengapa ibuku tidak melakukannya. 445 00:27:29,299 --> 00:27:31,389 Hei, Nak, kamu tahu, um.. 446 00:27:31,432 --> 00:27:35,392 [menghirup napas dengan tajam] Baiklah, aku sebenarnya tidak mau jadilah orang yang memberitahumu hal ini. 447 00:27:35,436 --> 00:27:36,916 [musik berlanjut] 448 00:27:36,959 --> 00:27:39,009 César bukanlah orang baik. 449 00:27:39,048 --> 00:27:40,268 Aku dengar dia bermasalah. 450 00:27:40,310 --> 00:27:43,100 Ya, dia minum dan dia sering memukul ibumu. 451 00:27:44,924 --> 00:27:46,494 T-tapi, Paula.. 452 00:27:52,583 --> 00:27:55,543 Paula cantik tidak berguna di sekitar peternakan. 453 00:27:57,414 --> 00:28:00,294 Maksudku, dia mengatasi masalahnya. 454 00:28:00,330 --> 00:28:01,720 Dia sangat menuntut. 455 00:28:03,116 --> 00:28:05,946 Dan kemudian ketika kami mengusirnya. 456 00:28:05,988 --> 00:28:08,028 Dia mulai mencuri dari kami. 457 00:28:08,077 --> 00:28:09,987 Ya, tidak, itu, itu tidak mungkin benar. 458 00:28:10,036 --> 00:28:12,596 Ya, maksudku, kamu bisa mengerti mengapa kita 459 00:28:12,647 --> 00:28:15,037 tidak bisa seseorang seperti dia di sini. 460 00:28:15,998 --> 00:28:17,828 Ya, aku-aku, mengerti. 461 00:28:17,870 --> 00:28:19,130 [berderak] 462 00:28:20,655 --> 00:28:22,435 Baiklah, tapi lihat aku hanya.. aku baru saja 463 00:28:22,483 --> 00:28:24,703 beberapa pertanyaan lagi, dan jika Saya dapat berbicara dengan Tuan Clarkman-- 464 00:28:24,746 --> 00:28:26,566 Anda tahu apa? Bisa Saya memberi Anda beberapa saran? 465 00:28:27,444 --> 00:28:28,404 Ya. 466 00:28:29,925 --> 00:28:32,445 Kadang pergi begitu saja masa lalu di masa lalu. 467 00:28:32,493 --> 00:28:34,283 ♪ Kembalilah sayang 468 00:28:34,321 --> 00:28:35,801 Ini hanya berjalan untuk membuatmu kesakitan. 469 00:28:35,844 --> 00:28:38,764 ♪ Tetap di kepalaku 470 00:28:38,804 --> 00:28:41,074 - Oh, aku akan-- - Aku ingin kamu pergi. 471 00:28:41,110 --> 00:28:43,500 ♪ Aku tidak mau kehilanganmu dariku ♪ 472 00:28:43,547 --> 00:28:47,247 ♪ Tapi kamu hanyut dariku sebagai gantinya ♪ 473 00:28:48,814 --> 00:28:49,774 [dentingan di pintu] 474 00:28:49,815 --> 00:28:52,165 ♪ Kembalilah sayang 475 00:28:53,340 --> 00:28:54,950 ♪ Keluar dari mimpiku 476 00:28:54,994 --> 00:28:56,044 Siapa anak laki-laki itu? 477 00:28:57,344 --> 00:28:58,654 ♪ Awan tidak memberi 478 00:28:58,693 --> 00:28:59,873 Teman Hassie. 479 00:28:59,912 --> 00:29:01,782 ♪ Kenyamanan bagiku 480 00:29:01,827 --> 00:29:04,917 ♪ Sentuh aku dan lihat apa artinya ♪ 481 00:29:05,831 --> 00:29:07,091 [dentingan di pintu] 482 00:29:07,136 --> 00:29:08,136 Hei! 483 00:29:08,181 --> 00:29:09,181 [bunyi] 484 00:29:09,225 --> 00:29:10,785 [kicauan burung] 485 00:29:10,836 --> 00:29:11,836 Tunggu sebentar. 486 00:29:13,708 --> 00:29:15,448 Eh, Tuan Clarkman. 487 00:29:15,492 --> 00:29:17,932 Aku.. aku sedang mencarimu. 488 00:29:17,973 --> 00:29:19,673 Nah, kamu menemukanku. 489 00:29:20,846 --> 00:29:22,366 Apa yang bisa saya bantu? 490 00:29:25,285 --> 00:29:26,235 Tidak apa-apa, Pak. 491 00:29:29,680 --> 00:29:31,030 Saya pikir saya mendapatkan apa yang saya inginkan. 492 00:29:32,814 --> 00:29:33,824 [dentingan di pintu] 493 00:29:35,034 --> 00:29:35,994 [bunyi] 494 00:29:37,123 --> 00:29:40,043 [putaran mesin] 495 00:29:42,345 --> 00:29:45,385 ♪ Kembalilah padaku 496 00:29:45,435 --> 00:29:48,255 ♪ Tetaplah dalam hidupku 497 00:29:50,266 --> 00:29:54,266 ♪ Aku tidak mau mencarimu lagi ♪ 498 00:29:54,314 --> 00:29:57,584 ♪ Aku tidak ingin melihat sepanjang malam ♪ 499 00:29:59,798 --> 00:30:01,668 ♪ Kembalilah padaku 500 00:30:02,713 --> 00:30:04,983 ♪ Tinggallah sebentar 501 00:30:05,891 --> 00:30:07,281 [ponsel berdering] 502 00:30:07,327 --> 00:30:10,107 ♪ Awan tidak memberi kenyamanan bagiku ♪ 503 00:30:10,156 --> 00:30:11,936 [menghela nafas] 504 00:30:11,984 --> 00:30:13,864 [Mael di pesan suara] 'Hei, kamu sudah sampai Mael, sebentar lagi--' 505 00:30:13,899 --> 00:30:16,379 ♪ Di dalam senyumanmu ♪ 506 00:30:16,423 --> 00:30:18,823 [ponsel berdering] 507 00:30:18,860 --> 00:30:20,510 [Cami di pesan suara] 'Hei, kamu sudah sampai di Cami, Cami tidak bisa menjawab, kan--' 508 00:30:25,345 --> 00:30:26,865 [Lukas di pesan suara] 'Hei, ini Luke.' 509 00:30:26,912 --> 00:30:29,002 'Jelas, aku tidak bisa bicara, jadi!' 510 00:30:29,044 --> 00:30:30,314 'Jadi, lakukan hal itu, setelah itu.' 511 00:30:30,350 --> 00:30:31,310 [menangis] 512 00:30:32,265 --> 00:30:33,215 [terkesiap] 513 00:30:36,660 --> 00:30:38,530 [merengek] 514 00:30:38,575 --> 00:30:40,185 [nafas berat] 515 00:30:42,362 --> 00:30:43,492 [menangis] 516 00:30:43,537 --> 00:30:45,627 [kicauan burung] 517 00:30:45,669 --> 00:30:47,279 [menjerit] 518 00:30:47,323 --> 00:30:48,323 [dentingan di pintu] 519 00:30:48,368 --> 00:30:50,888 [berderit] 520 00:30:50,936 --> 00:30:51,886 [bunyi] 521 00:31:10,956 --> 00:31:12,386 Ada apa dengan anak itu? 522 00:31:13,959 --> 00:31:15,439 Apa yang dia katakan padamu? 523 00:31:17,788 --> 00:31:19,088 Bukan masalahnya. 524 00:31:22,141 --> 00:31:23,791 Jangan berbohong padaku. 525 00:31:23,838 --> 00:31:24,878 Aku tidak berbohong padamu. 526 00:31:24,926 --> 00:31:26,836 Anak laki-laki itu bukan teman Hassie. 527 00:31:29,104 --> 00:31:31,024 [kicauan burung] 528 00:31:38,984 --> 00:31:40,814 Anda menyembunyikan sesuatu. 529 00:31:42,726 --> 00:31:43,766 [kaca pecah] 530 00:31:43,814 --> 00:31:44,994 [Hassie berteriak] 531 00:31:46,600 --> 00:31:48,170 [langkah kaki] 532 00:31:48,210 --> 00:31:49,820 Sungguh memalukan! Sialan! 533 00:31:49,864 --> 00:31:51,304 Apa yang terjadi? 534 00:31:51,344 --> 00:31:52,694 [menghela nafas] 535 00:31:52,736 --> 00:31:53,996 Wah! 536 00:31:54,042 --> 00:31:55,132 Apa yang sedang kamu lakukan? 537 00:31:55,174 --> 00:31:57,094 Ini semua omong kosong. 538 00:31:57,132 --> 00:31:58,352 Kamu omong kosong. 539 00:31:58,394 --> 00:31:59,744 Oke, apa itu kamu bicarakan? 540 00:31:59,787 --> 00:32:00,787 Anda berpikir begitu Saya tidak mengerti apa 541 00:32:00,831 --> 00:32:02,621 berlangsung di sekitar sini. 542 00:32:02,659 --> 00:32:04,969 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu harus tenang. 543 00:32:05,010 --> 00:32:06,360 - Persetan denganmu. - Permisi. 544 00:32:06,402 --> 00:32:08,582 Kamu pikir aku juga demikian muda dan naif? 545 00:32:08,622 --> 00:32:10,622 Ingin tahu tentang penawaran ICE? 546 00:32:10,667 --> 00:32:12,447 Pengkhianatan, kebohongan? 547 00:32:12,495 --> 00:32:13,755 [mencemooh] 548 00:32:13,801 --> 00:32:15,241 Anda tahu semuanya omong kosong yang curang 549 00:32:15,281 --> 00:32:16,851 bahwa kamu punya milikmu putri lain lakukan untukmu? 550 00:32:16,891 --> 00:32:18,721 Sekarang kamu tidak melakukannya mengerti apa yang sedang terjadi. 551 00:32:18,762 --> 00:32:22,422 Anda, menendang orang, yang bekerja keras. 552 00:32:22,462 --> 00:32:25,162 Keluar dari rumah kita seperti mereka adalah omong kosong. 553 00:32:25,204 --> 00:32:27,084 Baiklah, itu cukup, sialan. 554 00:32:27,989 --> 00:32:29,559 Ini adalah trade-off. 555 00:32:29,599 --> 00:32:31,299 Agar kita bisa membantu lebih banyak orang. 556 00:32:31,340 --> 00:32:33,080 Kamu terlalu muda untuk mengerti. 557 00:32:33,125 --> 00:32:35,205 Anda tidak pernah peduli dengan kami. 558 00:32:35,257 --> 00:32:37,297 Bukan Natalia, bukan Camila. 559 00:32:38,130 --> 00:32:39,520 Bukan aku. 560 00:32:41,611 --> 00:32:42,611 Bukan Mael. 561 00:32:43,483 --> 00:32:44,573 Bukan Lukas. 562 00:32:45,485 --> 00:32:47,005 Beraninya kamu? 563 00:32:47,052 --> 00:32:49,142 Tidak, ayah hanya kesal karena Luke tidak ada di sini 564 00:32:49,184 --> 00:32:50,934 untuk menjaga miliknya pertanian sialan yang berharga. 565 00:32:50,969 --> 00:32:53,009 Dan kamu memang begitu terjebak dalam omong kosongmu. 566 00:32:54,015 --> 00:32:55,495 [terkesiap] 567 00:32:55,538 --> 00:32:57,668 Anda tidak menyadarinya ini semua salahmu. 568 00:32:57,714 --> 00:32:58,674 Apa? 569 00:33:03,198 --> 00:33:04,898 Kalian tahu tentang aku dan Mael. 570 00:33:07,333 --> 00:33:10,123 Oh, setidaknya bagus kami tidak menyangkal-- 571 00:33:10,162 --> 00:33:12,292 Itu tidak akan berhasil. 572 00:33:12,338 --> 00:33:14,908 Jadi, Anda mendeportasinya. 573 00:33:14,949 --> 00:33:17,209 Dan kemudian Anda melanjutkan ke singkirkan semua orang yang aku cintai. 574 00:33:17,256 --> 00:33:19,426 Termasuk Kamila dan-dan Natalia juga. 575 00:33:19,475 --> 00:33:22,125 Kenapa kamu begitu mengkhawatirkan Camila? 576 00:33:22,174 --> 00:33:26,134 Dia mengemudikan truknya ke pohon dan membunuh putra kami. 577 00:33:26,178 --> 00:33:29,088 [kicauan burung] 578 00:33:33,272 --> 00:33:34,322 Aku membunuh anakmu. 579 00:33:36,057 --> 00:33:38,887 [musik menakutkan] 580 00:33:38,929 --> 00:33:40,239 [Hassie] 'Itu aku.' 581 00:33:42,063 --> 00:33:43,333 A-aku membunuh Luke. 582 00:33:47,938 --> 00:33:49,508 Mengapa Anda mengatakan itu? 583 00:33:52,421 --> 00:33:53,861 Saya sedang mabuk. 584 00:33:56,556 --> 00:33:57,906 'Saya sedang mencoba untuk menyelamatkan pria yang kucintai' 585 00:33:57,948 --> 00:33:59,468 'dari robek dari hidupku' 586 00:33:59,515 --> 00:34:02,035 jadi aku masuk ke dalam mobil itu, dan Luke masuk setelahku. 587 00:34:02,083 --> 00:34:05,093 Dan Camila dulu melindungiku, ibu! 588 00:34:06,261 --> 00:34:09,131 Dia sadar. 589 00:34:09,177 --> 00:34:11,477 Dia cukup pintar untuk menerima kesalahanku saat itu juga. 590 00:34:11,527 --> 00:34:14,437 [musik berlanjut] 591 00:34:17,751 --> 00:34:20,101 Sungguh, harus kukatakan itu, kita semua membunuh Luke. 592 00:34:20,145 --> 00:34:21,615 [kicauan burung] 593 00:34:22,625 --> 00:34:23,705 Seluruh keluarga ini. 594 00:34:24,844 --> 00:34:26,674 Menjatuhkannya ke tanah. 595 00:34:30,938 --> 00:34:32,588 Hassie! 596 00:34:32,635 --> 00:34:33,715 Oh, kamu bisa memilikinya. 597 00:34:33,766 --> 00:34:35,806 [langkah kaki] 598 00:34:35,856 --> 00:34:36,856 Sayang! 599 00:34:36,900 --> 00:34:39,160 [langkah kaki] 600 00:34:42,210 --> 00:34:43,390 [percikan air] 601 00:34:43,429 --> 00:34:45,039 [Kamila] 'Ini nyaman.' 602 00:34:46,344 --> 00:34:47,354 [berbicara bahasa Spanyol] 603 00:34:50,436 --> 00:34:52,086 Anda tahu, saya belum pernah melihatmu seperti ini, bu. 604 00:34:53,003 --> 00:34:55,923 [berbicara bahasa Spanyol] 605 00:34:58,052 --> 00:35:00,492 Kami tidak punya waktu untuk menunggu sekitar untuk beberapa handout. 606 00:35:00,533 --> 00:35:01,713 [gemerisik] 607 00:35:16,201 --> 00:35:17,121 [berderak] 608 00:35:32,956 --> 00:35:34,916 [melengking] 609 00:35:36,090 --> 00:35:38,350 [berbicara bahasa Spanyol] 610 00:35:39,398 --> 00:35:42,308 [musik lembut] 611 00:35:52,062 --> 00:35:53,192 Yang kaya. 612 00:36:10,690 --> 00:36:13,610 [La Lá menyanyikan "Selva Negra"] 613 00:36:15,956 --> 00:36:17,086 Tidak! 614 00:36:17,131 --> 00:36:18,261 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 615 00:36:36,281 --> 00:36:38,201 Menjadi janda dari Luke Clarkman? 616 00:36:39,762 --> 00:36:41,632 Pasti ada sesuatu yang berharga. 617 00:36:41,677 --> 00:36:44,587 [La Lá menyanyikan "Selva Negra"] 618 00:36:51,905 --> 00:36:53,945 [kicauan burung] 619 00:37:04,091 --> 00:37:05,051 [bunyi] 620 00:37:06,311 --> 00:37:07,231 [kursi berderit] 621 00:37:09,749 --> 00:37:11,189 [menghela nafas] 622 00:37:12,969 --> 00:37:14,799 [logam berdenting] 623 00:37:14,841 --> 00:37:16,891 [cairan menggelegak] 624 00:37:17,844 --> 00:37:19,454 [gelas berdenting] 625 00:37:19,498 --> 00:37:21,108 [gelas berdenting] 626 00:37:21,151 --> 00:37:23,591 [berderak] 627 00:37:23,632 --> 00:37:24,632 [mengerang] 628 00:37:24,677 --> 00:37:25,767 [musik instrumental] 629 00:37:25,808 --> 00:37:26,768 [menghembuskan napas dalam-dalam] 630 00:37:28,333 --> 00:37:29,253 [mengerang] 631 00:37:29,856 --> 00:37:30,806 [menghela nafas] 632 00:37:31,988 --> 00:37:32,948 [menghela nafas] 633 00:37:33,816 --> 00:37:34,896 [berdehem] 634 00:37:35,557 --> 00:37:36,517 [mengerang] 635 00:37:37,820 --> 00:37:38,780 [menghela nafas] 636 00:37:41,259 --> 00:37:42,259 [menghela nafas] 637 00:37:45,959 --> 00:37:46,959 [mengetuk pintu] 638 00:37:47,003 --> 00:37:47,963 [dentingan di pintu] 639 00:37:49,267 --> 00:37:50,267 [berdehem] 640 00:37:53,140 --> 00:37:55,840 Ya Tuhan. Bagaimana sekarang? 641 00:37:55,882 --> 00:37:57,492 Saya pikir kita sudah merasa cukup berteriak selama satu hari. 642 00:37:57,536 --> 00:37:59,276 - Bukankah begitu, ayah? - Hmm. 643 00:38:01,627 --> 00:38:03,457 Setiap keluarga mempunyai rahasianya masing-masing. 644 00:38:04,934 --> 00:38:06,114 Ya, benar. 645 00:38:07,850 --> 00:38:09,770 [gemerisik] 646 00:38:09,809 --> 00:38:11,849 Aku hanya tidak berpikir kamu dan aku memilikinya. 647 00:38:14,204 --> 00:38:15,164 [denting] 648 00:38:16,511 --> 00:38:17,471 [mencemooh] 649 00:38:22,125 --> 00:38:23,685 Aku bahkan tidak meminumnya lagi. 650 00:38:24,650 --> 00:38:25,870 [cairan menggelegak] 651 00:38:27,566 --> 00:38:28,996 Kapan Anda memulai kemoterapi? 652 00:38:30,525 --> 00:38:31,735 saya tidak melakukannya. 653 00:38:31,787 --> 00:38:32,917 [bunyi] 654 00:38:32,962 --> 00:38:34,312 Aku tidak akan membiarkan beberapa, eh.. 655 00:38:35,400 --> 00:38:36,970 Dukun! 656 00:38:37,010 --> 00:38:38,580 Penuhi aku dengan racun. 657 00:38:38,620 --> 00:38:39,620 Tidak, tuan. 658 00:38:39,665 --> 00:38:40,875 [cairan menggelegak] 659 00:38:42,102 --> 00:38:43,102 Yah.. 660 00:38:43,146 --> 00:38:44,706 [cairan menggelegak] 661 00:38:44,757 --> 00:38:45,757 [gelas berdenting] 662 00:38:45,801 --> 00:38:46,761 Kita semua pergi. 663 00:38:48,369 --> 00:38:49,539 'Aku akan pergi dengan bermartabat.' 664 00:39:10,870 --> 00:39:13,790 [putaran mesin] 665 00:39:20,706 --> 00:39:23,616 [sapi melenguh] 666 00:39:26,320 --> 00:39:27,840 Hei, kita hampir selesai. 667 00:39:27,887 --> 00:39:29,107 Apa yang kamu lakukan di sini? 668 00:39:33,458 --> 00:39:34,808 Aku mencintaimu. 669 00:39:34,850 --> 00:39:36,590 Aku pun mencintaimu. 670 00:39:36,635 --> 00:39:39,985 Um, aku-aku mengerti hal itu sangat rumit. 671 00:39:40,029 --> 00:39:41,419 A-a-dan kamu tidak punya jawaban. 672 00:39:41,466 --> 00:39:42,636 H-h-hei, k-kamu membuatku takut. 673 00:39:43,903 --> 00:39:44,903 Apa yang terjadi? 674 00:39:44,947 --> 00:39:47,247 [sapi melenguh] 675 00:39:47,297 --> 00:39:48,467 Saya berangkat besok. 676 00:39:48,516 --> 00:39:50,256 [kicauan burung] 677 00:39:50,300 --> 00:39:51,910 Dan.. 678 00:39:51,954 --> 00:39:54,484 Anda bisa ikut aku atau kamu bisa tinggal. 679 00:39:54,522 --> 00:39:57,442 [The Rigs menyanyikan "Rumah"] 680 00:39:58,700 --> 00:40:00,790 [langkah kaki] 681 00:40:00,833 --> 00:40:03,273 [sapi melenguh] 682 00:40:04,532 --> 00:40:09,152 ♪ Oh saudaraku 683 00:40:09,189 --> 00:40:13,109 ♪ Kamu telah jatuh dari kasih karunia 684 00:40:14,063 --> 00:40:15,893 ♪ Kamu mengambil 685 00:40:15,935 --> 00:40:16,935 [Penggergajian] 'Aku masuk.' 686 00:40:16,979 --> 00:40:19,459 ♪ Cintanya 687 00:40:19,504 --> 00:40:21,114 ♪ Dan bersembunyi 688 00:40:21,157 --> 00:40:24,597 Setidaknya bisa menunggu agar Zoloft dapat memulai. 689 00:40:24,639 --> 00:40:27,769 ♪ Sekarang kamu cenderung berjalan sendirian ♪ 690 00:40:31,037 --> 00:40:32,427 Kami sudah memiliki pemahaman. 691 00:40:33,561 --> 00:40:35,821 Kami menjaga anak-anak terlebih dahulu. 692 00:40:35,868 --> 00:40:36,998 [Susanna] “Kami selalu melakukannya.” 693 00:40:37,043 --> 00:40:39,263 ♪ Kamu bisa pulang. 694 00:40:39,306 --> 00:40:40,826 Kami tidak menyimpannya sesuatu dari satu sama lain. 695 00:40:42,352 --> 00:40:44,752 Kami melakukan apa yang ada yang terbaik untuk keluarga kami. 696 00:40:45,399 --> 00:40:46,359 [mencemooh] 697 00:40:48,663 --> 00:40:49,753 Anda bermain-main pada saat itu. 698 00:40:49,795 --> 00:40:51,225 ♪ Oh adikku 699 00:40:51,274 --> 00:40:54,024 Anda melihat keluar untuk diri Anda sendiri sesering mungkin. 700 00:40:54,060 --> 00:40:56,930 ♪ Lagumu hilang 701 00:40:57,846 --> 00:40:59,066 Putra kami sudah tiada. 702 00:40:59,108 --> 00:41:00,678 ♪ Kamu menggunakan rasa sakitnya 703 00:41:00,719 --> 00:41:02,419 Yang termuda putriku mungkin juga begitu. 704 00:41:03,852 --> 00:41:05,902 Dan yang kami ambil. 705 00:41:05,941 --> 00:41:07,251 Masih rusak, terima kasih kepada kami. 706 00:41:08,204 --> 00:41:11,644 ♪ Sekarang kamu bernyanyi 707 00:41:11,686 --> 00:41:13,036 Saya tidak punya banyak waktu lagi. 708 00:41:13,079 --> 00:41:14,519 ♪ Semua 709 00:41:14,559 --> 00:41:15,559 Sekali saja.. 710 00:41:15,603 --> 00:41:17,083 ♪ Sendirian ♪ 711 00:41:17,126 --> 00:41:20,086 Mari kita beri tahu masing-masing lainnya seluruh kebenaran. 712 00:41:21,566 --> 00:41:24,476 [harmonisasi] 713 00:41:41,063 --> 00:41:43,593 [musik instrumental]